6 Penghibur Orang Asli dari Sarawak menerima jemputan ke Venice Biennale 2022

‘Kulleh Comrades’ akan membuat persembahan pada malam pembukaan aabaakwad di Konservatori Muzik Benedetto Marcello di Venezia pada 22 April

KUMPULAN enam penghibur orang asli dari Sarawak, yang dipanggil ‘Kulleh Comrades’, telah dijemput untuk membuat persembahan di Venice Biennale dari 21-26 April.

Mereka telah dijemput untuk menjadi sebahagian daripada aabaakwad (ia hilang selepas ribut), satu perhimpunan artis, kurator dan pemikir Orang Asli antarabangsa yang berlangsung di Venice Biennale 2022 sebagai pengaturcaraan untuk Pavilion Nordic, mengubah tahun ini menjadi Pavillion Sámi dalam perayaan warisan orang asli.

‘Kulleh Comrades’ akan membuat persembahan pada malam pembukaan aabaakwad di Conservatorio di Musica Benedetto Marcello di Venezia pada 22 April. Mereka juga akan mengambil bahagian dalam perbincangan panel dan pembacaan puisi sepanjang perhimpunan dari 21 hingga 26 April.

‘Kulleh Comrades’ ialah projek muzik orang asli yang diketuai oleh artis Iban pelbagai disiplin Kulleh Grasi, yang diasaskan khusus untuk Venice Biennale 2022.

‘Kulleh Comrades’ menampilkan muzik eksperimental yang berakar umbi dalam tradisi orang asli dari Sarawak. Gubahan mereka menggabungkan lagu-lagu rakyat, puisi, dan balada Nusantara untuk mencipta skap bunyi yang menarik yang unik Malaysia.

‘Kulleh Comrades’ terdiri daripada enam penghibur warisan Iban dan Bidayuh – penyanyi-penulis lagu dan penyair Kulleh Grasi, pemuzik Iban yang cemerlang Gabriel Fairuz Louis, pemuzik berpengalaman dari Yayasan Kebudayaan Dayak Stanny Benedict dan Boy Nelson, penyanyi baru muncul Jen Rossem, dan guru muzik Matt Dalin.

Kulleh Grasi telah pun meninggalkan jejaknya di peringkat antarabangsa apabila buku puisinya ‘Tell Me, Kenyalang’ (terjemahan Pauline Fan, diterbitkan oleh Circumference Books di New York) disenarai pendek untuk Anugerah Terjemahan Kebangsaan 2020 dan disenarai panjang untuk Anugerah Buku Terjemahan Terbaik 2020 di Amerika Syarikat.

Walaupun perjalanan dan penginapan ditanggung oleh penganjur, ‘Kulleh Comdrades’ kini sedang mendapatkan tajaan atau sumbangan daripada orang ramai untuk membantu perbelanjaan harian mereka sepanjang minggu mereka di Venice Biennale.

Kulleh menggambarkan: “Penglibatan artis asli Sarawak pada Venice Biennale 2022 yang berprestij merupakan satu penghormatan dan peluang penting dalam ekosistem seni asli Asia Tenggara.

“Selain mempersembahkan muzik asli, seni visual dan kesusasteraan Sarawak dan Malaysia ke pentas global, ia menawarkan kami peluang untuk mengembangkan rangkaian kami dan memahami seni dan budaya asli dari seluruh dunia. Kami berharap rakyat Malaysia akan tampil ke hadapan untuk menyokong pelayaran kami ke Venice Biennale.”

aabaakwad (ia hilang selepas ribut) ialah perbualan tahunan yang diterajui Orang Asli mengenai seni Orang Asli oleh mereka yang mencipta, menyusun dan menulis tentangnya. Perhimpunan yang silih berganti setiap tahun antara Toronto dan tempat antarabangsa, mempamerkan dialog dinamik meneliti tema, bahan dan pengalaman dalam amalan seni Orang Asli di seluruh dunia.

Ditubuhkan pada 2018, aabaakwad menghimpunkan lebih 70 artis / kurator / pemikir dari lebih 39 Negara Pertama dan 8 negara. Diasaskan oleh Wanda Nanibush, kurator Seni Asli Anishinaabe di AGO (Galeri Seni Ontario), aabaakwad dipimpin oleh Orang Asli dan berpusatkan artis.

Aabaakwad mempunyai capaian global yang mengembangkan bidang seni secara keseluruhan dan memperkaya pembelajaran oleh penonton melalui pendengaran yang mendalam. Ini dicapai dengan menghubungkan rangkaian artis, kurator dan pemikir Orang Asli untuk melibatkan dialog tidak formal yang tidak ditapis, boleh diakses dan silang budaya. Di samping itu, pengaturcaraan yang diperluaskan mendedahkan penonton kepada manifestasi dialog, dengan mempersembahkan artis Orang Asli kontemporari di acara langsung.

Ini adalah peluang untuk kurator dan pengarah untuk mengetahui dan bertemu artis Orang Asli. Persekitaran dan budaya di aabaakwad subur untuk mengembangkan pemikiran dan dialog baharu di sekitar seni, kedaulatan, Pembumian dan penyahjajahan, ekonomi alternatif, bahasa, pengembalian / penghantaran pulang, kemandirian / penentangan / kebangkitan semula dan meluaskan tanggapan masyarakat.

Diterajui Orang Asli, aabaakwad menyumbang kepada membangunkan kaedah dan sejarah baharu melalui pemikiran kolektif yang dipandu oleh falsafah Orang Asli dan sistem pengetahuan alam sekitar, kreativiti dan pendidikan. – The Vibes, 11 April 2022

Untuk butiran mengenai Kulleh Comrades di Venice Biennale 2022, hubungi: [email protected]. Untuk maklumat lanjut tentang Venice Biennale 2022, lawati: https://aabaakwad.com/current-gatherings/

-Agensi